Oxford : Un chercheur reconstitue la plus vieille chanson connue !

Ecrit par

Un professeur de l'université d'Oxford a reconstitué une chanson en grec ancien. meltyCampus vous fait écouter ce qui pourrait être la plus vieille chanson connue traduite !

Musicien et professeur d'études classiques à l'université d'Oxford, Armand D'Angour a longtemps espéré ramener à la vie la plus ancienne chanson dont on dispose dans son intégralité. Il semble qu'il ait réussi car il a posté son interprétation de la chanson sur le site Soundcloud ! Ecrite sur une stèle en marbre, la chanson est connue sous le nom d'Epitaphe de Seikilos et aurait été composée par ce dernier. Avec le centenaire de la Première Guerre mondiale, on peut constater que l'histoire n'a pas été oubliée, quant à la musique trop ancienne, est-elle perdue pour toujours ? "Bien sûr que non", s'exclame le chercheur qui s'est attelé pendant plusieurs années à traduire le texte et à en comprendre la mélodie. Parce qu'à la place des notes de musique que nous connaissons, la composition musicale du Grec ancien est basée sur le rythme de la diction, la voix monte sur certaines syllabes et redescend sur d'autres.

Oxford : Un chercheur reconstitue la plus vieille chanson connue ! - photo
Oxford : Un chercheur reconstitue la plus vieille chanson connue ! - photo
Oxford : Un chercheur reconstitue la plus vieille chanson connue ! - photo
Oxford : Un chercheur reconstitue la plus vieille chanson connue ! - photo

"Tant que tu vis, brille ! Ne t'afflige absolument de rien ! La vie ne dure guère. Le temps exige son tribut." Une fois les paroles traduites et le ton compris, il reste à trouver les instruments et le rythme. En se basant sur la connaissance des grecs en mathématiques, Armand D'Angour s'est appuyé sur les écrits récoltés par Claude Ptolémée (astronome et astrologue grec né en 90 après JC, ndlr). Ce dernier a catalogué en quantité des ratios mathématiques définissants les gammes et intervalles. Surtout que la musique n'est pas la même qu'aujourd'hui, époque où nous pouvons devenir plus intelligents en écoutant Miley Cyrus ! Avec toutes ces indications, le professeur a confectionné un instrument similaire à une cithare et fait désormais partager sa passion. Ecoutez.

Oxford : Un chercheur reconstitue la plus vieille chanson connue !