Monstres Academy : Une pétition pour changer le titre !

Ecrit par

En France on aime râler et en cherchant bien on trouve toujours une raison. Cette fois-ci c’est à cause du titre d’un film pour enfants. Explications avec meltyCampus.

« Monstres Academy » est un film familial qui fera à priori marrer tout le monde, petits et grands. C’est du Pixar, c’est coloré, bien fichu et plutôt drôle. Mais à Campus Communication on ne rigole pas du tout. Cette agence de communication des universités et instituts de recherche, estime que le choix du terme « Academy » est symptomatique d’un malaise français autour de l’appellation d’université. Cette dernière est, selon l’agence, victime d’une faible représentation au cinéma. Campus Communication a donc pris les devants et décidé pour faire bouger les choses de lancer une pétition sur Facebook qui compte pour l’instant 63 signataires (ce qui, très franchement, ne fait pas beaucoup). On pourrait estimer que c’est faire beaucoup de tapage pour ce qui peut apparaître comme un point de détail. Mais Manuel Canévet, directeur de l’agence, n’est pas d’accord. Pour lui, « le titre est symbolique d'une habitude bien française de snober l'université, comme si c'était quelque chose d'honteux».

Et de regretter l’absence en France de films de campus, genre à part aux Etats-Unis. On notera que « Monstres Academy » s’inscrit dans une longue lignée de films américains dont le titre en France a été modifié au profit d’un autre titre, en anglais lui aussi. Le dernier en date fut le très bon Happiness Therapy (« Silver Linings Playbook » aux Etats-Unis). « Monstres Academy » rejoint donc « Sex Academy », « Rock Academy », Surf Academy », Basket Academy » et autres… Néanmoins malgré cette forte tendance à favoriser un autre titre anglais pour remplacer les titres anglais, les films pour enfants échappent en général à la règle, à l’exception de classiques comme « Toy Story » ou « Cars ». Le dernier né de Pixar a lui hérité d’un titre hybride mi français, mi anglais. A l’heure où l’on polémique sur l’introduction de cours en anglais à l’université, un choix…monstrueux ? Qu'en penses-tu ? Doit-on changer le titre ?